Standar Editorial & Pedoman Jurnalistik
Komitmen kami terhadap akurasi, independensi, dan transparansi dalam menyajikan berita seputar Jepang untuk pembaca di Indonesia.
Di Berita.Jepang.org, kami menyadari bahwa jembatan informasi antara Jepang dan Indonesia membutuhkan tingkat keakuratan dan pemahaman budaya yang mendalam. Kebijakan editorial ini merangkum nilai-nilai inti yang dipegang oleh tim redaktur, kurator, dan kontributor kami.
1. Prinsip Inti Kurasi Berita
Kami bertindak sebagai kurator dan penerjemah warta dari sumber-sumber terpercaya di Jepang. Dalam melakukan tugas ini, kami berpegang pada tiga prinsip utama:
- Akurasi Lintas Bahasa: Proses penerjemahan dari Bahasa Jepang ke Bahasa Indonesia tidak sekadar mengartikan kata, melainkan mengadaptasi konteks (seperti istilah teknis pemerintahan, tingkat formalitas bahasa/keigo, dan nuansa budaya) sambil menjaga fakta tetap utuh.
- Independensi: Redaksi beroperasi secara terpisah dari entitas komersial, agensi tenaga kerja, atau institusi politik mana pun. Kami tidak menerima pembayaran tersembunyi untuk mempengaruhi arah berita.
- Kejelasan Sentimen: Berita yang disajikan harus dengan jelas membedakan antara laporan faktual (berita keras/hard news) dan artikel opini atau ulasan editorial.
2. Kebijakan Sumber & Atribusi
Sebagai portal berita kurasi, transparansi mengenai dari mana kami mendapatkan informasi adalah hal yang mutlak.
Standar Pencantuman Sumber
Setiap artikel yang diadaptasi atau diringkas dari media lokal Jepang (seperti NHK, Kyodo News, Asahi Shimbun, dan lainnya) wajib mencantumkan atribusi langsung di dalam badan teks atau pada akhir artikel, beserta tautan rujukan ke naskah asli untuk rujukan publik yang tidak berada di balik paywall.
Kami menghindari penggunaan sumber tunggal tanpa nama (anonymous sources) kecuali jika informasi tersebut berpotensi membahayakan narasumber secara hukum atau fisik, dan kebenarannya telah diverifikasi secara independen oleh setidaknya dua orang redaktur.
3. Koreksi, Revisi, dan Hak Jawab
Kesalahan mungkin terjadi dalam jurnalisme harian yang bergerak cepat, terutama saat melibatkan proses terjemahan real-time. Saat kesalahan dilaporkan dan diverifikasi, kami berkomitmen untuk:
- Memperbaiki artikel sesegera mungkin.
- Memberikan catatan koreksi (Correction Note) dengan cetak miring di bagian paling atas atau paling bawah artikel, menjelaskan apa yang diubah dan kapan perubahan tersebut dilakukan.
- Menyediakan saluran komunikasi langsung bagi entitas atau individu yang diberitakan untuk memberikan hak jawab atau sanggahan.
4. Kebijakan Penggunaan AI
Di era kecerdasan buatan, kami menerapkan kebijakan ketat terkait alat bantu AI generatif:
- Penerjemah mesin hanya digunakan sebagai alat bantu penulisan draf. Setiap artikel mutlak dibaca, disunting, dan dipoles oleh editor manusia (human-in-the-loop) sebelum diterbitkan.
- AI tidak pernah digunakan untuk membuat berita fiktif atau memanipulasi kutipan wawancara narasumber.
- Gambar ilustrasi yang dihasilkan sepenuhnya oleh AI generatif akan diberi penanda yang jelas. Pembaca harus bisa membedakannya dari dokumentasi visual jurnalistik.